明治時代の広告コピーをAIが現代風にすると？

「不思議の電気石、身につけるべし！」——明治33年（1900年）某新聞広告より

このような文言が、当時の人々の目にどう映ったのか。想像してみてください。文明開化の熱気がまだ冷めやらぬ時代、広告は最新の「文明の利器」を知らせる手段であると同時に、半ば魔術のような存在でした。

そして現代。私たちは、AI（人工知能）という、かつて“電気石”に抱いたような驚きと不安を併せ持つ技術を手にしています。

今回は、明治時代の実際の広告コピーを題材に、「もしAIが現代の言葉に翻訳したらどうなるか？」をテーマに読み解きつつ、「AIと言葉」「AIとマーケティング」「AIと歴史認識」という、3つの観点を交差させて考察していきます。

言葉の変化は思考の変化
広告コピーとは、言葉による最もコンパクトな「時代精神」の結晶です。時代ごとの価値観、科学認識、生活背景、そして“何が売れるのか”という人間の欲望の軌跡が、たった一行に詰め込まれている。

AIにこれを現代風に翻訳させるという試みは、単なる遊びではありません。それは、時代を越えて変わらないものと、変わりゆくものを識別する知的作業であり、AIの自然言語処理能力を「歴史と言語の交差点」に投げ込むことで見えてくる、人間の“欲望のパターン解析”でもあるのです。

AI現代翻訳：
「漢方の力で、歯垢・歯石をごっそり除去。自然派オーラルケア始めませんか？」

→ 解説： “歯石も消ゆ”という効能中心の表現から、現代では“ナチュラル成分”という価値軸に再翻訳。エビデンスよりも印象と安心感が重視される傾向に。

AI現代翻訳：
「肌、ひときわ明るく。パリ発、自然由来のミルクソープ」

→ 解説：明治期の“白い肌＝美”という価値観は今も健在。ただし“貴婦人”はジェンダー的に現代では不適切とされ、“エシカルコスメ”という文脈に翻訳。

AI現代翻訳：
「電気を使わず、心地よい夜を守る。伝統の虫よけテクノロジー」

→ 解説： “守護神”の比喩をややトーンダウンさせ、“エコ”や“サステナブル”という現代的トレンドに変換。

AI現代翻訳：
「現代医学と和漢の融合。医師推奨のナチュラル処方」

→ 解説： “万病に効く”は現代薬機法的にはNGワード。AIは法律を意識し、「医師推奨」と曖昧な信頼訴求に切り替えている点が興味深い。

AI現代翻訳：
「レトロが最先端。100年語り継がれるアナログサウンドの原点」

→ 解説：もはや“新技術”ではなく“ノスタルジー”として再構築される。AIは文脈の変化を捉えて意図的に再定義。

（※以下、後半5つの事例と解説も続きますが、7000文字の構成のため後述の章に統合）

ここで注目すべきは、AIが“売れる要素”を文脈から抽出して再配置しているという点です。

AIが自動的に変換する際に用いているのは以下のような構造解析です。

このように、言葉の裏にある“社会的許容性”や“消費者心理”まで読み解いている点に、現代AIの特筆すべき自然言語処理（NLP: Natural Language Processing）能力が見て取れます。

明治から令和へ、広告表現は“売り込み”から“共感と信頼”へと大きくパラダイムシフトしています。そして、AIはその潮流をデータベースとして吸収し、最適な文脈を即座に提示できるようになりました。

例えば近年では、以下のような用途でAIコピーライターが本格活用されています。

これらは単なる“文章生成”に留まらず、AIが「文化・感性・心理」を統計的に理解し始めている証拠とも言えるでしょう。

「AIで明治時代の広告コピーを現代語に翻訳する」などという試みは、表面上はエンタメ的に見えるかもしれません。しかしそこには、AIが“過去の言葉の設計図”を現代に再構築するプロセスがあり、言語の変遷から“売れるとは何か”を逆照射する視点が隠されています。

つまり、これは広告の未来を知るために、過去の広告をAIに読ませてみた実験なのです。

かつて、「電気石」に神秘性を感じていた明治の人々のように、今、私たちもAIに対して半信半疑のまま依存を始めています。

AIが変えるのは、単なる言葉だけではありません。私たちの感性、社会規範、そして“信じる力”の対象そのものを変えようとしているのです。